En nuestra serie sobre los nombres de Dios, nos estamos enfocando en quién es Dios a partir de los diferentes nombres que recibe en la Biblia y de las diversas interacciones con hombres y mujeres, hacemos un pequeño estudio.
Hoy continuamos con Jehová Jireh. El nombre de Jehová Jireh es bastante conocido, recientemente en parte gracias a la canción Jireh de Elevation Worship y también a otros cantos más clásicos.
Vamos a responder a unas preguntas en el contexto de la narración bíblica que encontramos en Génesis 22:12-14
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué?
- ¿Qué significa Jehová Jireh?
- ¿Qué significó Jehová Jireh para Abraham?
- ¿Qué significa Jehová Jireh hoy?
- ¿Qué significa Jehová Jireh para mí?
La Palabra de Dios
El ángel le dijo:
–No hagas ningún daño al muchacho, porque ya sé que tienes temor de Dios, pues no te negaste a darme tu único hijo.
13Abraham miró con atención y vio un carnero que estaba enredado por los cuernos entre las ramas de un arbusto; entonces fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14 Después Abraham puso por nombre a aquel lugar: “El Señor provee de lo necesario.” Por eso todavía se dice: “En el cerro, el Señor provee de lo necesario.” Génesis 22:12-14 Dios Habla Hoy.
Narración
Abraham nunca le ha entendido a Dios.
No obstante, hasta ahora, Él ha sido fiel y ha escogido lo mejor, un Padre sin igual.
Pero ahora Abraham de verdad no le entiende. Dios, el Padre que cumplió su promesa y de manera milagrosa le ha bendecido no solamente a él, pero también a su ya bastante vieja esposa con un hijo, y ahora, le estaba pidiendo algo que no entiende.
Una canción sobre Jehová Jireh, titulada Jireh de Elevation Worship
“Nadie me amará, como me amas tú
Nada puedo hacer
Que te pueda defraudar a ti Jesús
Mis logros los entrego ante la cruz
Nadie me amará, como me amas tú”
Resumen
Podemos recapitular rápidamente: Dios le prometió a Abraham una herencia, no solo futura —un pueblo grande, elegido por Dios para una misión internacional, interétnica e infinita—, sino también presente: un hijo biológico, fruto de su matrimonio con Sara.
Entonces, Dios le presenta a Abraham un examen de fe y de corazón: ¿puede Abraham confiar de manera completa y sin excepciones ni peros? ¿Qué ocupa el centro de su corazón: su hijo y su herencia terrenal, o Dios y su herencia espiritual?
Al ver que Abraham sí tiene una confianza y una fe plenas en Él, y un corazón que no sustituye al Dador por las bendiciones, Dios interviene y provee un carnero como sustituto para el sacrificio. Abraham entonces comprende un rasgo de su Dios: que Él es un Dios de provisión.
Traducciones y significado
Muchas versiones traducen Jehová Jireh con la idea de “provisión”, como ocurre en la RVR 1960: “proveerá” y “será provisto”. Y no es la única. Versiones como la RVES, NVI, RVA 2015, NBL, TLA en castellano, y la ESV, NIV, NLT, NASB en inglés siguen la misma línea.
¿Pero de dónde surge esta traducción de “proveer”?
La palabra “proveer”, ¿tendrá algo que ver con la idea de ver, no? 😉
La RAE define el verbo “proveer” como “suministrar o facilitar lo necesario o conveniente para un fin” , entre otros significados. Además, menciona su origen en el latín providēre. Así, esta idea de abastecer no solo implica ofrecer lo necesario, sino también conlleva la noción de prever, es decir, de conocer el futuro.
Cuando lo comparamos con versiones como la KJV, MSG y la Jewish Publication Society de 1917, aparece un ángulo distinto en la traducción o se puede ver un nuevo ángulo de la traducción(😉):
- KJV: “In the mount of the LORD it shall be seen.” → “En el monte de Dios se verá.”
- MSG: “God-Sees-to-It” → “Dios se encarga de ello” o “lo ve y actúa conforme a la necesidad.”
- JPS 1917: “In the mount where the LORD is seen.” → “En la montaña donde el Señor es visto.”
La razón por la que estas traducciones ofrecen un ángulo algo distinto está en la raíz de la palabra yir·’eh , que viene de raah , “ver”. Curiosamente, esta no es la única vez que se menciona que Dios ve a una persona en necesidad. ¿Te suena de algo? Hablamos de El Roi , un nombre que comparte la misma raíz. Tal como vimos en El Roi, Dios es un Dios que ve, y no solo está presente, sino que actúa conforme a la necesidad.
De este comentario podemos entender tres cosas sobre Dios:
1. Dios ve y está presente.
2. Dios ve, está presente y, por esa misma capacidad de ver y estar presente —es decir, por ser Todoconocedor u Omnisciente—, ya ha visto y conoce el futuro.
3. Porque Él es todo esto y, además, lleno de amor, Él proveerá (aunque cómo, cuándo y de qué forma ya es asunto suyo).
Y es precisamente en la necesidad donde veremos a Dios… y donde Dios será visto.
- ¿Qué significó Jehová Jireh para Abraham?
Antes de ver el milagro, Abraham creyó y tuvo total confianza y rendición en la Bondad y la Omnisciencia de Dios. Pero esta actitud fue previa a ver a Dios en acción.
Abraham obedeció lo mandado por Dios: “se levantó muy de mañana… y tomó consigo dos siervos, y a Isaac su hijo” (Génesis 22:3). Tuvo confianza en el plan de Dios sin saber qué sucedería: “Esperad aquí con el asno… yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros” (Génesis 22:5). Afirmó el carácter divino de Dios como Proveedor, Jehová Jireh, antes de haberlo visto: “Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío” (Génesis 22:8). Y llegó hasta el último paso en obediencia: “extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo” (Génesis 22:10).
Es solamente después de este proceso que el Señor intervino; tras conocer el corazón y la confianza de Abraham en Él, proveyó un carnero como sacrificio.
- ¿Qué significa Jehová Jireh hoy?
Algo que no podemos saber con certeza es si Abraham llegó a comprender que Jehová Jireh se manifestaría plenamente en el Nuevo Testamento, que de su pueblo nacería el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.
Pero nosotros sí lo sabemos. Porque en el momento en que la Justicia de Dios debería habernos separado para siempre de Su Presencia, fue Su Amor encarnado el que tomó nuestros pecados y murió para que pudiéramos tener relación con Él, ser justificados y reconciliados.
Y es en Su sacrificio donde vemos por primera vez, de manera personal, Su naturaleza y esencia de amor y entrega reveladas a nosotros. - ¿Qué significa Jehová Jireh para mí, para ti, para nosotros?
Dios proveyó para Abraham.
Dios proveyó al mundo dándose a Sí mismo.
Y Dios ya ha provisto, o ha intervenido para ayudarte, en tu vida. Él ya proveyó por ti espiritualmente.
Dios proveerá por ti.
No cuando quieras, ni como esperes.
Sino en Su tiempo, de Su manera y con Su propósito.Preguntas de meditación:
– ¿Dónde te cuesta dejar que Dios sea el centro de tu sistema solar, tu sol, la fuente de tu ser y de tu identidad?
– ¿En qué aspecto, o en relación con qué, te cuesta tener confianza total en los planes de Dios?
Reto: Recuerda esta semana la provisión de Dios en tu vida y ten fe en Su provisión para tu futuro.
Oración
Dios, entiendo que no te entiendo. Quizá un poco sí, pero acepto la realidad de que no conozco Tu plan ni cómo piensas (Jer 29:11).
Pero Tú sí conoces mis planes y cómo pienso. Alinéame, sintonízame, armonízame con Tus pensamientos.
Pido confianza total, completa y sin peros ni condiciones.
Pido concentración y una sana obsesión por Ti, no preocupación por aquello que no entiendo de Ti.
Señor, Tú proveerás porque ya lo hiciste por Abraham, por mí y por todos nosotros cuando, al conocer nuestra condición pecaminosa, enviaste a Tu Cordero para que muriera en mi lugar.
Ayúdame a ver y discernir Tu mano, que ya ha provisto para mí en el pasado.
Te doy gracias por Tus planes que están en marcha.
Te doy gracias por Tu provisión futura, aunque todavía no haya llegado o no la haya comprendido.
Jehová Jireh, creo y me centro en Tu Bondad, Tu Lealtad, Tu Omnisciencia y Tu sacrificio.
🎶
“Tú bastarás
Me bastarás…
Si Él viste los lirios con tanta belleza
Cuánto más Él te viste
Cuánto más Él te viste
Si Él cuida las aves que hay en el cielo
Cuánto más Él te ama.”
Fuentes para escribir este artículo:
Las citas de la Biblia en castellano, si no es mencionada la fuente, son de la Reina Valera 1960.
- Canción: JIREH (EN ESPAÑOL) – Elevation Worship – LETRAS.COM
- Christianity today: What Does it Mean that God Is Jehovah-Jireh? | Christianity.com
- Bible hub: What does «Jehovah Jireh» mean?
Libros
– The Message of Genesis 12-50. Baldwin, Joyce G. 2022. Westmont: InterVarsity Press.
– Comentario Andamio Génesis 12-50
– Praying the Names of God. Blackmore, LeAnne. 2016. Barbour Publishing.
– Praying the Attributes of God : A Daily Guide to Experiencing His Greatness. Spangler, Ann. 2013. Carol Stream, Illinois: Tyndale House Publishers, Inc.
Reflexión de Dorotea C. SisoEvA, coordinadora de eventos de Abba.